Pai Goriot, por Honoré de Balzac

 

Por fim, a sra. Vauquer tinha visto muito bem, com seu olho de águia, certas inscrições no livro-caixa que, vagamente somadas, podiam dar àquele excelente Goriot uma renda de cerca de oito a dez mil francos. Desde esse dia, a sra. Vauquer, De Conflans em solteira, que estava então com quarenta e oito anos feitos e só aceitava trinta e nove, teve algumas ideias. Embora o canal lacrimal dos olhos de Goriot estivesse revirado, inchado, caído, o que o obrigava a enxugá-los com muita frequência, ela o achou com uma expressão agradável e muito ajeitado. Aliás, sua panturrilha carnuda e saliente prognosticava, tanto como seu nariz quadrado e comprido, qualidades morais que a viúva parecia apreciar, e que o rosto lunar e ingenuamente parvo do homenzinho parecia confirmar. Devia ser um animal solidamente constituído, capaz de despender todo seu espírito em sentimentos. Seus cabelos em asas de pombo, que o cabeleireiro da Escola Politécnica ia empoar toda manhã, desenhavam cinco pontas sobre sua fronte baixa e decoravam bem seu rosto. Embora um pouco rústico, ele andava tão frajola, pegava seu tabaco magnificamente, o aspirava como um homem tão seguro de ter sempre a tabaqueira cheia de macouba¹ que, no dia em que o sr. Goriot se instalou em sua pensão, a sra. Vauquer deitou-se à noite assando, como uma perdiz envolta na tira de toucinho, ao fogo do desejo que a agarrou de abandonar o sudário de Vauquer para renascer como Goriot. Casar-se, vender sua pensão, dar o braço àquela fina flor de burguesia, tornar-se uma dama de prestígio no bairro, pedir recursos para os indigentes, organizar pequenos passeios de domingo a Choisy, Soissy, Gentilly; ir ao espetáculo quando bem entendesse, no camarote, sem esperar os ingressos de autor que lhe davam alguns de seus pensionistas no mês de julho; sonhava com todo o Eldorado dos casaizinhos parisienses.

Honoré de Balzac, O pai Goriot. Tradução de Rosa Freire d'Aguiar. São Paulo : Penguin Classics / Companhia das Letras. 2015.

1 Macouba: fumo da Martinica.